دانش زبان

اگرچه از معرفی اصول و مبانی نظریه حاکمیت و مرجع گزینی (Government and Binding) سال‌ها می‌گذرد، لیکن متأسفانه اغلب منابع موجود در این زمینه به زبان انگلیسی است و عملا کسانی که به این زبان تسلط ندارند از آشنایی با این نظریه که به علاوه مورد توجه فلاسفه، روان شناسان، متخصصان علوم رایانه‌ای و پژوهشگران سایر حوزه‌های میان رشته‌ای است محروم مانده‌اند. اگر چه منابع انگشت شماری در مورد این نظریه به زبان فارسی وجود دارد، لیکن به دلیل آن که تلاش مؤلفان برخی از این منابع در پاره‌ای موارد بازگرداندن نعل به نعل ساخت‌های زبان انگلیسی به فارسی بوده است، منابع مزبور گاه توصیف دقیقی از ساخت‌های مورد نظر را به دست نداده‌اند. به علاوه، زبان به کار گرفته شده در آن منابع گاه به قدری تخصصی، مبهم، و با استفاده از اصطلاحات غیر متداول و نادرست است که در پاره‌ای موارد حتی فرد آشنا با نظریه فوق الذکر نیز در پیگیری مباحث دچار زحمت می‌شود. لذا اینجانب تصمیم گرفتم که یکی از بنیادی‌ترین منابع موجود در این زمینه را که توسط پرچمدار دستور زایشی، نوم چامسکی، تألیف شده است ترجمه نمایم که آن کتاب Knowledge of Language نامبرده است که در سال ۱۹۸۶ به چاپ رسید. هدف از ترجمه این اثر آشنا ساختن دانشجویان و دانش پژوهان علاقمند به مسائل زبان شناسی با نظریه حاکمیت و مرجع گزینی و مفهوم دستور زبان از دیدگاه چامسکی است.