سه کتاب

سه مجموعه قصه با سه برداشت درباره یک موضوع: زندگی. کتاب اول مثل همه عصرها طرح‌های ساده‌ای است از اتفاق‌های ساده زندگی با شخصیت‌هایی که اسم ندارند و می‌توانند هر اسمی داشته باشند. کتاب دوم طعم گس خرمالو اتفاق‌های پیچیده‌تری است از زندگی آدم‌هایی از طبقه‌های اجتماعی کمابیش متفاوت. کتاب سوم یک روز مانده به عید پاکیک داستان سه قسمتی است از زندگی سه نسل از یک خانواده ارمنی با تفاوت‌های چند صد ساله بین دو فرهنگ. مثل همه عصرها به زبانهای فرانسه، گرجی و ارمنی، یک روز مانده به عید پاک به زبان‌های فرانسه و گرجی و طعم گس خرمالو نیز به زبان‌های فرانسوی و اسلوونیایی و گرجی ترجمه و منتشر شده است. چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم تا کنون و به زبان‌های آلمانی، ترکی، یونانی، فراسوی، انگلیسی، چینی و نروژی ترجمه و منتشر شده است و عادت می‌کنیم در فرانسه و ایتالیا و گرجستان ترجمه و منتشر شده است. انتشار همه این ترجمه‌ها بر اساس عقد قرار رسمی کپی رایت میان زویا پیرزاد نشر مرکز و ناشران خارجی انجام شده است.