اوپانیشادها: کتاب های حکمت

اوپانیشادها، کتاب‌های مقدس هندوان، عصارهٔ قرن‌ها رازورزی و رازآمیزی در جست‌وجوی حکمت و فرزانگی است. ده اوپانیشاد اصلی که در این مجموعه گرد آمده، اصلی‌ترین آموزه‌های حکیمانهی هندی را که، در طول تاریخ تفکر، تأثیر تعیین‌کننده‌ای بر اندیشه‌های آئینی گذاشته، با بیانی ژرف و زبانی شگرف به نمایش می‌گذارند. با این حال، اوپانیشادها تنها میراثی مقدس نیست، متنی ادبی است که شکوه و شاعرانگی‌اش را از پسِ قرن‌ها همچنان حفظ کرده، هنوز از عالی‌ترین و انگیزاننده‌ترین کتاب‌های کهن به شمار می‌رود.

اوپانیشادها و گیتا تاکنون به ده‌ها زبان، و به هر زبان بارها، برگردانده شده: ترجمه‌هایی که هریک تأویل و تعبیری تازه‌اند؛ ترجمهٔ تازهٔ فارسی نیز بازخوانی، بازنویسی، و در نهایت بازسرایی آن آثار ماندگار در زبان ما است.