به کسی مربوط نیست

کتاب خاک غریب، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشتهٔ جومپا لاهیری است که نخستین بار در سال ۲۰۰۸ وارد بازار نشر شد. در این مجموعه، هشت داستان به یاد ماندنی گرد هم آورده شده‌اند که احساسات پیچیده‌تری را نسبت به سایر آثار لاهیری به نمایش می‌گذراند و مخاطب را به سفری از کمبریج و سیاتل گرفته تا هند و تایلند می‌برند. این داستان‌های هنرمندانه و شگفت انگیز، به زندگی برادران و خواهران، پدران و مادران، دخترها و پسرها، و دوستان و عاشقان می‌پردازند. در یکی از داستان‌های این اثر، مادری جوان به نام روما در شهری جدید، پدرش را ملاقات می‌کند؛ پدری که با دقتی فراوان به خاک باغچهٔ دخترش رسیدگی می‌کند و با نوه‌اش ارتباطی ویژه شکل می‌دهد. اما این همهٔ ماجرا نیست و پدر، رازی را از دخترش پنهان کرده است. در داستانی دیگر، تلاش مردی برای تبدیل کردن عروسی دوستش به آخرهفته‌ای عاشقانه با همسرش، به خاطر طولانی شدن مهمانی به رویدادی تاریک و آشکارکننده مبدل می‌گردد. در یکی دیگر از داستان‌های کتاب خاک غریب، دختری قصد دارد دوران کودکی خوبی را که خودش هیچ وقت نداشته، برای برادرش فراهم کند اما اعتیادش به الکل باعث می‌شود احساس گناه، اندوه و عصبانیت دست از سر او برندارند.